youkoseki.com | 日記 | 2008/06/18（水）

1.九天社が自己破産。最近面白い本出してるなあ、と思った矢先。

2.今季のNBAに対して私が唯一した予想は「セルティックスの優勝はない」というものだったが（2007/10/24）、実際はセルティックスが優勝してしまった。

3.「良き人生とは愛によって鼓舞され、知識によって導かれる」バートランド・ラッセルってノーベル文学賞受賞者だったのか。

4.ウディ・アレンのジョークを翻訳。「笑いというものに感謝している。鼻から牛乳から出てくる時以外は」「誰かが私達を監視していると信じている。あいにく、それは政府なのだが」「来世のことは信じていないが、替えのパンツは持っていくつもりだ」「どうも吐き気を催すやら、体中がチクチクするやら、きっと恋に落ちたか天然痘にかかったんだろう」「これまでちょくちょく失敗を犯してこなかったとしたら、何も革新的なことをやってこなかったということだ」「ほとんどの時間というのは、あまり楽しくないものである。そして残りの時間は全く楽しくない」「愛のないセックスは虚しい体験でしかないが、虚しい体験の中では素晴らしく良いものである」「伝統は永遠の幻像である」

5."I think being funny is not anyone's first choice."というのもすごくいいのだが、簡単な文なのに訳せない。

6.アメリカンジョークを上手く訳す会があれば面白そうだ。

7.よく歩く。