1. 12:00から渋谷で翻訳会。ハチ公前集合に二十分遅刻。とりあえず昼食ということになり、かにチャーハンの店があると教えてもらったので向かう。確かにかにチャーハンの店だった。
2. 今回は短歌の英訳。カフェで主催者の友人の短歌を訳す。そもそも短歌を嗜まないのに、その内側にあるものを英訳できるものなんだろうか。シラブルを5-7-5-7-7にせよと言われるが、まずシラブルを知らなかった。それでも一時間強かけて、なんとか一つ完成。14:00、再びハチ公に戻ってネイティブと合流。別のカフェで英訳作品を評価してもらう。見事に次々と訂正されて感嘆。
3. 2ちゃんねるのせいで近頃「スイーツ」というのが面白い言葉に見えてしまって困る。二件目の店で食べたパフェは美味しかった。
4. 主催者が二件目のカフェで古い知人と会って驚いていたが、その後すぐまた道端で別の古い知人と会ってびっくりしていた。「そろそろ死ぬんじゃないか」と私。「最終回っぽいな」と別の友人。
5. 恋人に会うため半蔵門線で大手町まで出るが、連絡がないので眼鏡など少し探して帰る。しばらくのち、ケーニヒス・クローネのプリンで懐柔される。
6. もうすぐ創刊する金融情報誌、日経ヴェリタスの広告を大手町のあちこちで見かける。キャッチコピーは「マネーは英語よりもグローバルな存在である」というものだが、対立項となっていないのでちょっと気持ち悪い。では言語はドルよりもローカルか、グローバルか。
7. メンマやチャーシュを買って、熊本土産のラーメンを作る（
2007/12/16）。幼少のころ食べて美味しかった記憶がある。今も美味しい。
8. 最近ようやくARが話題になっているようで嬉しい限りだが、近い将来に流行ると書いて早三年（
2005/03/26）。それもまさかアニメ（"
電脳コイル"）が契機になるとは思ってなかった。
9. マクドナルドの業績が絶好調らしい。マクドナルドの値上げがまわりまわって業績向上に繋がることをポテトフライ・エフェクトと言うだろうか。
著者は小関悠です。全ての記述は特に明記のない限り著者が個人の立場で書いたものであり所属する組織などの立場や意見を示すものではもう全然ありませんしそんな権限もありません。
"先読み「情報脳」の鍛え方 情報中毒サバイバルガイド"という本を書きました。
