1.恋人が人の足を勝手に揉んだ挙句「ストレス溜まってないね」と言った。ひどいな。
2.今日知ったこと。一人バンドEelsのEことMark Oliver Everettの父親は多世界解釈で有名なヒュー・エヴァレット。
3."
アラバマ物語"を観た。精神異常者差別と人種差別の二本立てが主題。時代感覚を味わうという意味ではいいのかもしれないけど、今の感覚では冗長さは否めない。
4.夕方からまた池袋へ。\1000、十分でカットしてくれるらしいQB Houseで丸刈りにしてもらおうと思ったが、行列だった。全然十分で済みそうにないのだが、なぜ人は並ぶのだろう。
5.19:00からユアグロー翻訳会。散髪を断念したお陰で遅刻せず。デニーズで夕食を済ませ、そのまま"
Creek"と"
Aquarium"を翻訳。前者の一節、"
With one of them at a time, I dive into the ice-cold waters."を誰も正しく訳せず。柴田先生の答えは「私は一人ずつと組んで、氷のように冷たい水に何べんも飛び込む」。何の儀式なのかいう文章だが、本文中にその説明は見当たらず。意味不明の文章を翻訳するという徒労感に、そろそろ皆がさいなまされている。
6.ディスカバリー・チャンネルで"
ビデオゲームの歴史 4"をやっていた。ウィル・ライトやシド・マイヤーといった大物が次々と出てきてコメントするので、途中からだったが、つい見てしまう。MODやマシネマなどを例に、開発者とユーザの垣根が無くなってきていて、企業もそれを積極的に利用しているという話。これはいわゆるCGMだなあと思った。Second Lifeは「もう環境以外ぜんぶMODでいいじゃん」という立ち位置なのかもしれん。そう考えると、やっぱりLinden Labはえらい。
7.しかしテレビ・メディアの求心力が低下していると言われているが、結局は面白いと見てしまうものだなあ。もしチャンネルが一つだけしか選べないとしたらディスカバリー・チャンネルにする、という人は少なくないのではないか。
著者は小関悠です。ご意見などはyou [at] koseki [dot] ccまで。